Travelling with teenagers means finding that sweet spot between screen-free bonding and giving them enough excitement to stay engaged.